Portuguese Brain Melt

Image result for lemony snicket in portuguese Related image

#

I don’t know why I’ve been sucked into another language when I already had plans to study Urdu, Farsi, Manx, Slovene, Croatian and Bajoran, but there’s something about Portuguese that I can’t let lie.

I can’t let it lie so much that I bought a Lemony Snicket book in Portuguese, plus an Angie Sage book, plus ‘So long and Thanks for all the fish’.

Already I can get through Portuguese text quicker than I can with a Cantonese book. I’m on page 79 of the Lemony Snicket book after 2-3 weeks of reading 1 hour a day.

Technically, that’s quite slow, very slow…but I’m a beginner. And I’m also the kind of reader who wants to understand every word so I’ll spend a lot of time with the dictionary.

Do other people do that?

I’m not sure.

Obviously I forget most of the words, and I can’t speak much at all, but I like the process of it.

Been watching a lot of polyglot vids on YouTube recently and have realised that about 62% of them are full of shit. Not completely full of shit, but they seriously exaggerate their levels. E.g. they will say they can understand a movie, or they will say they can understand almost every word except for a few, knowing that they will never be tested on this.

They talk about how they can chat to people fairly fluently without clarifying how much of that conversation is in English, how simple the vocab is, how fast the other person is speaking etc.

They post videos where they dominate the conversation so as not to be tested on their listening skills.

It’s not a complete lie, they clearly know some of the language, but it’s still a bit of a grift if you ask me. Especially the ones who are selling something directly.

My listening is shit.

If people don’t come down to my level, I struggle.

If they say a word that I just said a minute earlier, I will often not understand.

I’m talking primarily about Cantonese,

Japanese too.

I imagine it will be the same in Portuguese.

It might be down to bad technique. When I listen, I try to catch every word, which is probably a mistake. And when I don’t understand a chain of words, I get frustrated and lose my discipline completely.

I don’t think I’m alone in this.

Despite her pleas, I’ve been trying to get my wife into Portuguese too.

I’ll often try and use ‘around the home’ vocab to drill some into her head e.g. If I’m making her some green tea, I’ll say ‘I’ll boil the kettle’ in Portuguese. Or what the online app tells me ‘I’ll boil the kettle’ is in Portuguese. It could be wrong.

[Eu] vou ferver a chaleira

Is that right?

If the legendary Lula Da Silva reads this…Lula, let me know.

It’s pretty amazing, I’ve been doing the drilling routine for about 3 months, and I would guess that my wife knows 100-200 words in Portuguese without making any effort whatsoever.

I think I know about 600.

That reminds me, whoever said you needed to know 2000 words to read a newspaper is clearly reading the kids edition.

It should be: ‘you need 2000 words to get the gist of the news in the newspaper, and even then some of the headlines will confuse you.’

Or maybe I’m just dumb.

But then, there is no dumb when it comes to language, anyone can do it if they put the time and effort in. We all know at least one language, right?

More likely that others are just exaggerating.

Only way to know for sure is to meet them in person and put them under the interrogation light. Like my friend who claims to be fluent in German yet never said a word when we were in Berlin together. How strange…

Or perhaps my definition of fluency is off?

To me, fluency is the ability to meet a friend and start the conversation creatively, not with a memorized phrase. I.e. the ability to adapt to the situation.

The best example I can give is when I met my Cantonese exchange and he spilled some of his coffee cos the lid wasn’t on tight enough. I wanted to say, ‘ah, your lid wasn’t on tight enough’ but I didn’t know the word for ‘lid’. Now I know.

If you’re not able to adapt or say something unexpected then, in my book, you’re not fluent, you’re just repeating patterns like a robot.

Added to that, if you’re always saying ‘I think…’ ‘because…’ etc. instead of using synonyms or different patterns  then you’re also not fluent.

And if you’ve been studying for less than a year…it’s extremely likely that you’re not fluent. Not impossible, but unlikely. The process takes time, and a variety of materials, and a lot of learning and forgetting and learning again.

Is that too harsh?

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s